1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
ഇതാണ് അവസാന വിളി
അടുത്ത റൗണ്ടിലെ എല്ലാ പങ്കാളികൾക്കും.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
നീന്തൽക്കാർ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആരംഭ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
പോകൂ, സമൈറ!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
നിങ്ങളിൽ പലരും അഭിലഷണീയരായ അഭിഭാഷകരാണ്.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
എന്നാൽ കോടതി ഒരു ക്ലാസ് മുറിയല്ല.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
അവിടെ നീതി ലഭിക്കും
അത് ജയിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
പിന്നെ ആർക്കും നന്നായി അറിയില്ല
ഇക്കയെക്കാൾ നീതി എങ്ങനെ ജയിക്കപ്പെടുന്നു.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
ഒരു കേസ് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുമ്പോൾ,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
അവൻ തൻ്റെ ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് കളിക്കുന്നു
കേസ് തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
അജയ്യനായ അഭിഭാഷകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
നഗരത്തിൽ, മിസ്റ്റർ അർജുൻ മെഹ്‌റ.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം...</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
ഈ കേസ് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
പൂനെയിൽ രാത്രി ഏറെ വൈകി...

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
വിജനമായ റോഡിൽ,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
ഒരു ആഡംബര കാർ ഡ്രൈവിംഗ്
മണിക്കൂറിൽ 220 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
നടപ്പാതയിലേക്ക് വഴിതെറ്റുന്നു.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
വീടില്ലാത്തവർ ഉറങ്ങുന്നു
നടപ്പാതയിൽ തകരുന്നു.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
അവയിൽ മൂന്ന്

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
മറ്റുള്ളവരും

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
ഈ ആഡംബര കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
സാധാരണക്കാരനല്ല,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
എന്നാൽ പണക്കാരനായ പിതാവിൻ്റെ കേടായ കുട്ടി.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
ഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഈ കേസിൽ ആയിരിക്കും.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ഇത് പരിഗണിക്കുക.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
കാറിനു പകരം ട്രക്ക് ആണെങ്കിലോ?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്
ഒപ്പം ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
നിയമത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ തുല്യനാണോ?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
പിന്നെ കോടതിയുടെ കണ്ണിൽ?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
സമൈറ!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
പാവം വർഷങ്ങളായി മോശമായി പെരുമാറുന്നു,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
അവനുവേണ്ടി,
നിയമം ശിക്ഷയായി മാറുന്നു.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
നീതി അന്ധമാണ്.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
എന്നാൽ എപ്പോഴും
ഒരു തവണ കണ്ണടച്ച് ഉയർത്തുന്നു, കാണാൻ വേണ്ടി

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
പ്രതി ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആണെങ്കിൽ.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
നീതിക്ക് വേണ്ടി,
നിയമം പോലും കണ്ണാടി കാണിക്കണം.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
ഒരു ലോ സ്കൂളിനും ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
നീതിബോധം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു വികാരമാണ്.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
ഏത് കേസിൽ പോരാടണമെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾ കേസുകൾ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല പോരാടുന്നത്...

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
മറിച്ച് നമ്മുടെ അവകാശം സുരക്ഷിതമാക്കാനാണ്.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
സമൈറ!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
ഇല്ല.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
സമൈറ.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
സർ, നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്,
അജയ്യനായ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതി നടപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
പിന്നെ നീയെന്തുകൊണ്ട് ആയില്ല
ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
നീതി നടപ്പാക്കാൻ ആവശ്യമില്ല.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാകാം
ഇനിയും നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
നല്ല പോരാട്ടം നടത്താനും ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
സർ.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
ഇന്നത്തേക്ക്,
ഈ ചിന്തയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
നീതി നോക്കരുത്
നിയമത്തിൻ്റെ ലെൻസിലൂടെ.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
നിയമം നീതി നേടാനുള്ള ഉപാധിയാണ്,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
അതിൽത്തന്നെ നീതിയല്ല.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
നന്ദി.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു അവന്തിക?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
അവന്തിക?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
പ്രിയേ.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
സുഖമാണോ?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
ചെറിയ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
ഇത് ചിലപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
മൂക്കിൽ വെള്ളം.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
പഴയ മുത്തശ്ശി.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
സമാറയെ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- കാണുക!
- കൊള്ളാം!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- എല്ലാം നല്ലത്.
- ബൈ.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- നന്ദി.
- ഡോ ഗൽവങ്കർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- ശരി.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
സാം, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
ഇത്തരം മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് സാധാരണമാണോ?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
അതും അസാധാരണമല്ല.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണം,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
എന്തിനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
സമൈറ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളാണോ?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
അതെ.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- എന്ത്…
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾക്കായി.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം ആവശ്യമായി വരും.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
സഹോദരിയോ?
അവരുടെ ബ്ലഡ് വർക്ക് ചെയ്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
അതെ സർ.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
നന്ദി.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
ക്ഷമിക്കണം, അവന്തിക.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ചോര കണ്ടു നിൽക്കാൻ.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പോയി.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അത് ഗുരുതരമല്ല.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
ഇത് ഭാഗ്യമല്ല. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
ഒരു മൂക്ക്
യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
ഇനി അവർ മാറും
ലൈനപ്പിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
ടീമിൽ ഇടം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
ദൈവമേ!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏത് സ്ഥലത്താണ് അവർ വലിച്ചെറിയുക?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
അച്ഛൻ. നാടകം ചെയ്യരുത്.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
പ്രിയേ, ആരാണ് നാടകം ചെയ്യുന്നത്? നീയോ ഞാനോ?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
വരിക. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ബട്ടർ ചിക്കൻ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
ഞാൻ ബട്ടർ ചിക്കൻ കഴിക്കില്ല.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
വളരെയധികം കലോറി.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
ആരും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരാൻ പോകുന്നില്ല.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാകും.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
അത്രയേയുള്ളൂ?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
കുറച്ച് സുഷിയുടെ കാര്യമോ?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
വൗ! സുഷിയോ?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
അത്ര സൗമ്യത.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
ഓ, ഇല്ല.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- ഹലോ?
- <i>ഹായ്, സർ.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
സർ, മിസ്റ്റർ അമൃത്പാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
ഇല്ല.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
സാധ്യമല്ല. ഇന്നല്ല.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, അത്…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയമാണ്. ശരി?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
അവന്തിക.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൈയക്ഷരം.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നും.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
അർജുൻ…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
അധികമായി ചിന്തിക്കരുത്.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ,</i>
<i>പ്രശസ്ത വ്യവസായിയുടെ മകൻ</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>ഒപ്പം പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനാർത്ഥി</i>
<i>ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗർ,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>ഒരു പ്രതിയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>കൊലപാതകശ്രമക്കേസിൽ.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ പ്രക്ഷുബ്ധത സൃഷ്ടിച്ചു</i>
<i>രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് സർക്കിളുകളിൽ.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
അതെ?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
ഞങ്ങൾ നാളെ മിസ്റ്റർ ഗൗറിനെ കാണുന്നുണ്ട്
11 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധം.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
നാളെ അവിടെ വരണം. ശരി?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
ശരി.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- <i>ഇപ്പോൾ ചോദ്യം,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ</i>
<i>മറ്റ് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കേസുകൾ പോലെ,</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>സത്യം അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തവണ നീതി ലഭിക്കുമോ?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണോ?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>സോമ മിത്തൽ നിലവിൽ ആണ്</i>
<i>വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പ്രേരിത കോമയിൽ.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല</i>
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇതുവരെ.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
മിസ്റ്റർ ഗോപാൽ കൃഷ്ണൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
ഓരോ അഭിഭാഷകനും എളുപ്പമുള്ള കേസ് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
സാർ അങ്ങിനെയുള്ളവരെ രാഷ്ട്രീയമായി വിളിക്കുന്നു
സെൻസിറ്റീവ് കാര്യം എളുപ്പമുള്ള കേസാണോ?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്</i>
<i>ഈ വിഷയം രാഷ്ട്രീയമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസാണ്.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ</i>
<i>സോമ മിത്തലിനെ അക്രമാസക്തമായി ആക്രമിച്ചു,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,</i>
<i>എന്നിട്ട് അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>സർ, ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ അച്ഛൻ</i>
<i>തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
അർജുൻ, വരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>ഇപ്പോൾ, ഓരോ കുറ്റവാളിയുടെയും പിതാവ്</i>
<i>എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
അർജുൻ,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
ഒരു വലിയ മരം വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ അടിക്കും.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വേരുകൾ

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
ഈ കേസ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
അപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരും
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
നിങ്ങൾക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയാം.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
കേസ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
അവർ ശൗര്യയെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
അർജുൻ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇനി ഒരു മാസമുണ്ട്.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
നിങ്ങൾക്ക് ശൗര്യയുമായി ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റിനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ചെയ്തത് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കട്ടെ

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
ശൗര്യയെ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
ശൗര്യ എവിടെ?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
രാവിലെ, രാവിലെ. താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
നമുക്ക് കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാം?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
ശ്രീ ഹർഷവർദ്ധൻ,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- എനിക്ക് ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അർജുൻ?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
നിങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു WhatsApp സന്ദേശം അയച്ചു.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
എന്തിനാണ് WhatsApp ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
എനിക്ക് ഈ കേസ് നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
മിസ്റ്റർ അൺബീറ്റബിൾ ലോയർ.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
എൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിന് ഹാനികരമാകില്ല.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
അർജുൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
നിങ്ങളെ ഈ കേസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
അത്ഭുതം.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
അതൊന്നും രസിച്ചില്ല അർജുൻ.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഡിസ്ബാർ ചെയ്തു.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
ഈ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
എന്നാൽ അത് ലഭിച്ചു
ഈ കേസിന് പ്രസക്തിയില്ല.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
നോക്ക് അർജുൻ...

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
മറ്റേതൊരു പ്രതിയും പോലെയാണ് ശൗര്യ.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
അവനും പൂർണ അവകാശമുണ്ട്
ശക്തമായ നിയമപ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
ശരിയാണ് സാർ.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
പിന്നെ എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- അതെ.
- ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കില്ല.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
ജയിലിൽ പോയാലും തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടാലും.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
നമ്മുടെ ചരിത്രം അറിഞ്ഞിട്ടും
ഹർഷവർദ്ധൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകനെ നിരപരാധിയാക്കാൻ.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
അയാൾക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
അയാൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ്വാഷ് വേണം.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
ശൗര്യയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചെയ്യരുത്.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല അർജുൻ.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ ഉന്നതമായ കേസ്</i>
<i>ഒപ്പം സോമ മിത്തൽ ഗുരുതരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോപാൽ കൃഷ്ണൻ അനുഭവിച്ചു</i>
<i>ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെയുണ്ടായ ഹൃദയാഘാതം</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമായും,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>അവനു കഴിയുകയില്ല</i>
<i>ഈ കേസ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>ഇപ്പോൾ എന്തായിത്തീരും</i>
<i>ഇപ്പോൾ സോമ മിത്തലിൻ്റെ കേസ്?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>ജുനൈദ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>അതെ, സ്നേഹൽ, വാർത്ത വന്നിരിക്കുന്നു</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>മധുര ബാനർജിയെ നിയമിച്ചു എന്ന്</i>
<i>ഈ കേസിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
മധുര ആരാണ്?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
ബാനർജി, സർ. ഏതോ ജൂനിയർ വക്കീൽ.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
അവൾ ആരാണ്?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
ഹേയ്! ആ മത്തൻ, മത്തൻ പൂവ്.
അതെ, ദയവായി അത് അയയ്ക്കുക. ശരി?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
അതെ, ഗോഖലേ, പറയൂ.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
ഉറപ്പിച്ചു, മാഡം.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഗോപാൽ കൃഷ്ണനെ മാറ്റും.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
അതും ഒരു കിംവദന്തി ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?
കോടതി റിപ്പോർട്ടർമാർ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
ഒരു ചായ,
ഒരു ബട്ടർ ബൺ, ഒരു മിൽക്ക് കേക്ക്.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
മധു, നീ എപ്പോൾ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കും?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
ഹേയ്, ട്യൂബ്ലൂ, അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
ഞാൻ തിരിച്ചും പറഞ്ഞു.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
പിന്നെ നാല് ദിവസത്തിനകം വാദം കേൾക്കൽ.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
കേസിൽ ഹൈക്കോടതി അതിവേഗം അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
മാധ്യമ സമ്മർദ്ദം കാരണം.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
നാല് ദിവസം?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>അതെ.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
ഇത് ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കാണോ അതോ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡാണോ?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, ഗോഖലെ?
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ജഡ്ജി?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
കമ്ര.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- കമ്ര ദി ഹാർഡ് ഹെഡ്ഡ്?
- <i>അതെ.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
ദൈവമേ, ഗോഖലേ.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
മധു!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ബൈ.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
ഞങ്ങൾ വളരെ സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്തി.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
അത് തീർച്ചയായും
ലുക്കീമിയയുടെ വിപുലമായ ഘട്ടം.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
കാൻസർ.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും കാൻസർ ഇല്ല.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
ഒരുപക്ഷേ ലാബ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പല കുട്ടികളും രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
ഇത് ജനിതകപരമായി മാത്രമല്ല.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
അത് പാരിസ്ഥിതികവും ആകാം.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
കാരണങ്ങൾ പലതാണ്.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയിൽ വിപുലമായ ഘട്ടം?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കും. ശരി?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞെട്ടലിലാണ്.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
എന്നാൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
നമുക്ക് സാമിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഉടൻ ചികിത്സ ആരംഭിക്കാൻ.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
അതെ.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
സമൈറയ്ക്ക് സ്റ്റെം സെൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണ്.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റെം സെല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ അസ്ഥിമജ്ജയിൽ നിന്ന്.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
ചട്ടം പോലെ,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
ഒന്നുകിൽ അമ്മയുടെ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ DNA

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
കുട്ടിക്ക് ഹാപ്ലോഡൻ്റിക്കൽ ആണ്.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
അർത്ഥം, തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമൈറയോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
വേറെയും ദാതാക്കൾ ഉണ്ടാകാം.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
ഉണ്ടാകാം.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള കണ്ടെത്തൽ
കൃത്യസമയത്ത് ഒരു ദാതാവ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
ഒപ്പം സമൈറയുടെ കാൻസർ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം അവതരിപ്പിക്കുക.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
അവ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
അർജുൻ.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
ഇതുതന്നെയാണ് മനുഷ്യൻ

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, "അത് ഒഴിവാക്കുക".

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"ഇത് എൻ്റേത് പോലും ആണോ?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
അദ്ദേഹത്തിന് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
എനിക്കറിയില്ല.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
എനിക്ക് എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
വരൂ,
ഇന്ന് രാവിലെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
അത് ഒരു അത്ഭുതം എടുക്കും എന്ന്.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
എൻ്റെ മകൾക്ക് ക്യാൻസർ

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണോ?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
സ്വയം നോക്കൂ.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
അതാണ് അത്ഭുതം.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
നിങ്ങളെ വിളിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ മോശം ആശയമായിരുന്നില്ല.
അത് അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
നീ വന്നു.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
അർജുൻ ഇത് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
എൻ്റെ മകളെ ഇതിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കരുത്.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്യൂൺ മാറ്റിയത്.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
അത് മറക്കുക.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ. കേസ് ജയിക്കൂ. നായകനാകുക.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
അച്ഛൻ്റെ പുഞ്ചിരി തിരികെ തരൂ.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
എൻ്റെ മജ്ജ ഞാൻ തരാം.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
ജീവന് പകരമായി ജീവിതം.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
ഇടപാട്?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണമില്ല,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>എന്നാൽ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>അമൃത്‌രാജും മെഹ്‌റ അസോസിയേറ്റ്‌സും</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചർച്ചയിലാണ്.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>അത് പറയപ്പെടുന്നു</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകൻ അർജുൻ മെഹ്‌റ,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>നിരപരാധികൾക്ക് വേണ്ടി എപ്പോഴും പോരാടുന്ന,</i>
<i>പ്രതിപക്ഷ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>അർജുൻ മെഹ്‌റ</i> എന്നത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
<i>ഒറ്റരാത്രിയോടെ കേസ് സ്വീകരിച്ചു.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>മധുര ബാനർജി,</i>
<i>പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി ഹാജരാകുന്നു,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>സോമയുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>അറസ്റ്റുകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല</i>
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇതുവരെ,</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>എന്നാൽ പറയപ്പെടുന്നു</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ആണ്</i>
<i>കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>അർജുൻ മെഹ്‌റ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ കേസ്,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>അപ്പോൾ അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല</i>
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗർ നിരപരാധിയാണ്.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതി</i>
<i>സോമ മിത്തൽ വധശ്രമക്കേസിൽ.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നൽകി</i>
<i>ഒപ്പം രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലവും,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>എന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു</i>
<i>ഈ അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ട്,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് മാത്രമാണോ</i>
<i>മറ്റൊരു വിലകുറഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രം?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
ഡോക്ടർ വിളിച്ചു.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
ശൗര്യ ഒരു മത്സരമാണ്.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
ഞാൻ കാരണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
തത്വങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
നമ്മുടെ മകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>അന്വേഷണവും തെളിവുകളും</i>
<i>സോമ മിത്തൽ കേസിൽ വളരെ ശക്തമാണ്</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>
<i>തൻ്റെ സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>ഇത് ഗൗർ കുടുംബത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടിയാണ്</i>
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>കേസ് അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്തു</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>കേൾവിയും പുരോഗമിക്കുന്നു</i>
<i>അടുത്ത അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- സുഖമാണോ അജയ്?
- നന്നായി.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
വരിക. കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ എനിക്ക് തരൂ.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
മാഡം, ഇരയുടെ പേര്, സോമ മിത്തൽ.
പ്രായം, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം,
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
സർ, ഏപ്രിൽ 30ന് രാത്രി

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
സൈർ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു ശൗര്യമാൻ
മുതൽ 10:00 p.m. വരെ 11:45 p.m.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
ഇത് അവരുടെ ബില്ലിൻ്റെ പകർപ്പാണ്
ആ രാത്രി മുതൽ. 27,000 രൂപ.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>കൂടാതെ, ബാർടെൻഡറുടെ പ്രസ്താവന പറയുന്നു,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>ആ രാത്രി സോമയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ശൗര്യയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള മികച്ച സമയം.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
കാലക്രമേണ അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
ഏകദേശം 11:45 ന്,
അവൾ ശൗര്യയ്‌ക്കൊപ്പം ക്ലബ്ബ് വിട്ടു,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
പിന്നീട് വോർളിയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- റോഹിപ്നോളിനുള്ള ടെസ്റ്റ്.
- ശരി, സർ.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
ശൗര്യമാനും സോമയും ആയിരുന്നു
അവളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
അതെ, മാഡം. ഗ്രീഷ്മ റാവുവും ഹവോവി മേത്തയും.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
ഉണ്ട്.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
പോലീസ് നോക്കിനിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ. പക്ഷേ നീ സോമയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
എന്തായിരുന്നു ക്രമീകരണം?
ശൗര്യമാനുമായുള്ള അവളുടെ വികാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുഖമായി തോന്നി.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
നീ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നീതി കിട്ടും, അല്ലേ?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
സർ, സോമയ്ക്ക് ആൺകുട്ടികളെയല്ല, പുരുഷന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടം.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
ഷുഗർ ഡാഡികൾ.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാട്
കൂടാതെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവമല്ല.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>അവർ പബ് വിട്ടതിന് ശേഷം,</i>
<i>ഏകദേശം 1:00 a.m,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>വിജയ് കാംതെ എന്ന ചായ കച്ചവടക്കാരൻ
<i>കാറിൽ അവരെ കണ്ടു.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
അവൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
സോമ കാറിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു വീണു.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വിജയ് കാംതേ പറയണം.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
മിസ്റ്റർ വിജയ് കാംതെ, അല്ലേ?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
എന്നോട് പറയൂ,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
എവിടെയാണ് അപകടം നടന്നത്?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
ശരി.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കും
കോടതിയിലും.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
ഈ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ അല്ലയോ?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
മുംബൈ സെൻട്രൽ ജയിൽ
പരിഷ്കരണവും പുനരധിവാസവും

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>എനിക്ക് ശൗര്യമാൻ്റെ സാക്ഷ്യം വേണം</i>
<i>അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
മാഡം, ശൗര്യമാൻ തണുത്തു
ഇരയോടൊപ്പം അൽപ്പനേരം.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
പിന്നെ അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
ഏകദേശം 1:00 a.m.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
ട്രാഫിക് അനുസരിച്ച്
ആ സമയത്ത് ആ റൂട്ടിൽ--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം 15-20 മിനിറ്റ്

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് സോമയുടെ വീട്ടിലെത്താൻ.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>ഞങ്ങൾ രാത്രി ട്രാഫിക്ക് വിശകലനം ചെയ്തു</i>
<i>ആ റൂട്ടിൽ.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
അർദ്ധരാത്രി ആകുമായിരുന്നു.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- അതെ, മാഡം.
- ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
ഭാര്യ ഗൗരി ഗൗർ.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
അന്ന് രാത്രി ശൗര്യമാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
അതോ പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
അന്ന് രാത്രി ഒരു മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം വീട്ടിലെത്തിയത്.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
ശൗര്യയ്ക്കും കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
അവളുടെ സാക്ഷ്യം കോടതിയിൽ സ്വീകരിക്കില്ല.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അലിബി ആവശ്യമാണ്.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
ആരാണ് സോമനെ ആദ്യം കണ്ടത്?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
കുറച്ച് ഭക്തർ
വോർളിയിലെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
രാത്രി ഏകദേശം 1:00 മണി.
അവർ അവളെയും ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>മാഡം, അവൾ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി കോമയിലാണ്.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>അവളുടെ കഴുത്തിൽ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>അവളുടെ ജുഗുലാർ സിര പൊട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
പരിക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഫോം
ജുഗുലാർ വെയിൻ വിള്ളൽ

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- ഹലോ?
- <i>ഹലോ.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
- <i>ഹലോ, മാഡം.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? ഞാൻ ജോലിയിലാണ്!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>മാഡം, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാഴ്സലാണ്.</i>
<i>എനിക്ക് OTP തരൂ.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
നീ-- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്. വെറും…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
മൂന്ന്-നാല്-അഞ്ച്-ആറ്.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നമ്പറാണ്?</i>
<i>എനിക്ക് OTP തരൂ!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
സഹോദരാ, സമയം മൂന്ന്-നാല്-അഞ്ച്-ആറ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
അതെ, അവനു കൊടുക്കൂ.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
ക്ഷമിക്കണം.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
ആക്രമണ ആയുധം?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
മാഡം, കണ്ടെത്തിയില്ല.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
മാഡം, പരിക്ക് നോക്കുന്നു,
ഇത് ഒരു കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാകാം.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
ഔഡി ക്യൂ 7 ആണ് കാറിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
ഒരു ഇഗ്നിഷൻ കീയുമായി വരുന്നു.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
അതിനാൽ, അവളുടെ തൊണ്ടയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചെടുത്തു.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- ഇല്ല, മാഡം.
- ഇല്ല.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
ശൗര്യയുടെ കാർ പൂർണ്ണമായി പരിശോധിക്കുക.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
കൂടാതെ, മാഡം, അവൻ്റെ കാർ
സംഭവത്തിന് ശേഷം രാസപരമായി വൃത്തിയാക്കി.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
ക്ഷമിക്കണം?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- പിന്നീട്, അവൻ്റെ കാർ കെമി--
- രാസപരമായി വൃത്തിയാക്കി, അതെന്താണ്?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>സർ,</i>
<i>ശൗര്യയുടെ കാർ പ്രൊഫഷണലായി വൃത്തിയാക്കി.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
വൃത്തിയാക്കൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- ഇല്ല സർ.
- അതൊരു വാക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നു.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
ബലാത്സംഗ കിറ്റ്?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
സോമയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല അമ്മേ.
അവൾ എതിർത്തു.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രതിയുടെ തൊലിയും
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
പിന്നെ ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
തൊലിയും രക്തവും ശൗര്യയുടേതാണ്.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
അതിനാൽ, നമുക്കുണ്ട്

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
ഒരു പ്രചോദനം,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
ഒരു അവസരം,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
പ്രതിക്ക് പോസിറ്റീവ് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
അതെ, മാഡം.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"അതെ മാഡം."

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് അർജുൻ മെഹ്‌റ
ഈ കേസ് എടുത്തോ?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
അവൻ എന്തിനാണ് ശൗര്യമാനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
നാളെയാണ് വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നത്.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
ഞാൻ ഓർഡർ മാറ്റുകയാണ്
നാളത്തെ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
ഇക്ക ഒരു കേസ് എടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ തോൽക്കുന്നില്ല.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
നീതിയുടെ ശത്രുക്കൾ

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
മാഡം, പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിയുമോ
അർജുൻ മെഹ്‌റയെ തോൽപ്പിക്കണോ?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
മിസ് മധുര, നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയോ?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
സോറി.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
ട്രാഫിക്, യുവർ ഓണർ.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
സോറി.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വന്നതാണോ?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ മാറ്റം.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
മാഡം.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെ ഒന്നാം സാക്ഷി
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ ആണ്.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
മിസ്റ്റർ ശൗര്യമാൻ,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
കോടതിയിൽ പറയുമോ?
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
ഒരു വ്യക്തി ഒരു കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
ഞാൻ കരുതുന്ന വ്യക്തി
ഒരാളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
മിസ്റ്റർ ഗൗർ,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കുക.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
നന്ദി, സർ.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക് വേണമായിരുന്നു.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>സോമ ശ്രദ്ധിച്ചു, മനസ്സിലാക്കി,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
വിധിച്ചതുമില്ല.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
ക്ലബ്ബിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>പിന്നെ, കാറിൽ,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ...</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
ഒരു പക്ഷെ അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
അവൾ എന്നെ എതിർത്തില്ല.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
അവൾ ഉടനെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവൾ വാതിൽ തുറന്നു
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
എനിക്ക് അവളോട് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ, പക്ഷേ...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് സോമ...

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായി സാർ.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
11:45 ന്,
ക്ലബ്ബ് വിട്ടാണ് പിടികൂടിയത്.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
ഇരയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വോർലിയിൽ എത്തിയിരിക്കണം
12 മണിയോടെ.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
അതെ സർ.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
അവിടെ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് സോമയോട് ഇത് ചെയ്തത്?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
എനിക്കറിയില്ല സാർ എനിക്കറിയില്ല.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
സമീപത്ത് അബോധാവസ്ഥയിൽ സോമയെ കണ്ടെത്തി
കഴുത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുള്ള അവളുടെ വീട്.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്, ജുഹുവിലേക്ക് പോയി.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
അത് ഏത് സമയത്താണ്?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
സർ, എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഏകദേശം ഒരു മണി.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളി.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയോ?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
ഭാര്യ.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റായി ഇറങ്ങിയവൻ
ദേഷ്യത്തിൽ കോടതിയുടെ?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- അപ്രസക്തമായ ചോദ്യം.
- സുസ്ഥിരമായ.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
ദയവായി.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
മിസ് മധുര,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
ഈ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
ഈ കോടതിയിൽ വന്നു ഇവിടെ ഇരുന്നു.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
കാരണം ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
അതായിരുന്നില്ല അവളുടെ ദേഷ്യം.

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
അത് അവളുടെ വേദനയായിരുന്നു.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സാക്ഷ്യം അസാധുവാണ്.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അതിന് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
പ്രോസിക്യൂഷന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പതിപ്പിന് വിരുദ്ധമാകുമോ?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എതിർപ്പില്ലാതെ.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ. ക്ഷമിക്കണം.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
ദയവായി തുടരുക.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
മാഡം, ഈ ലോകത്ത് ആരും പൂർണരല്ല.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
പക്ഷെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
സോമ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ ദോഷം കണക്കാക്കുന്നത്?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു അലിബി പ്രധാനമാണെന്ന്.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കെമിക്കൽ ക്ലീനിംഗ് ന്യായീകരിക്കുക.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ വൃത്തിയാക്കാൻ.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
എനിക്ക് അതിനെ എത്രമാത്രം ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
ബഹുമാന്യരേ, കുറ്റാരോപിതൻ അതിരുകടക്കുന്നു.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
പക്ഷേ നീ ചോദിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ് മധുര.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- മിസ്റ്റർ ഗൗർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
കേസ് വളരെ ലളിതമാണ്.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റും സോമയും ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
അവർ രണ്ടുപേരും
തൻ്റെ കാറിൽ ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
വോർലിയിൽ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ശ്രമിച്ചു
കാറിൽ സോമയുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ തമ്മിലുള്ള ശാരീരിക തർക്കം.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
സോമ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങി പോയി.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
കഥയുടെ അവസാനം.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
ഇതെല്ലാം,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
മിസ് മധുര, നീ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
നിങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന്.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യാം

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
അത് കോടതിയിൽ,
വാദത്തിന് തെളിവുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, മിസ് മധുര.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ വാദിച്ചാണ് കേസ് നടത്തുന്നത്.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
എന്നിട്ട് എന്നോട് നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുകയാണോ?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്
ഒരു നിയുക്ത മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ. മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ നിയമപരമായ ഗുസ്തി നിർത്തുക.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
കുറച്ച് അലങ്കാരം നിലനിർത്തുക.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
മിസ് മധുര,
നിങ്ങളുടെ സമീപനം മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
പിന്നെ ഒരു ദോഷവുമില്ല
ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
അടുത്ത വാദം മെയ് 11ന്.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
ആദ്യ ദിനം മികച്ചതായിരുന്നു.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷി ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
ഇനി ആ ദേഷ്യം മുഖത്ത് നിന്ന് തുടച്ചു മാറ്റൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് തോന്നണം.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുത്തത്

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
ശൗര്യയെ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ
ആദ്യ ദിവസം സാക്ഷി പെട്ടിയിലേക്ക്?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
പ്രതിരോധത്തിന് സംശയമില്ല.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- സർ, സർ, പക്ഷേ ...
- സർ, സർ...

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന് അപമാനം...
- ഇന്ത്യ സഹിക്കില്ല!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പരാമർശം നടത്താൻ

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
നമ്മുടെ തിളങ്ങുന്ന നീന്തൽ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ ടീമിനായി.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം അവസാനിച്ചാലോ?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
ആർക്കും രക്ഷയില്ല
രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല, മകനുമല്ല

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
സാം, നീ ലജ്ജിക്കണം.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
സമൈറ മെഹ്‌റ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് വരാമോ?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>സാം, നീ ലജ്ജിക്കണം.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ ബലാത്സംഗിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>
- <i>വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
പപ്പാ, നീ അവരെ കേൾക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
ആളുകളുടെ വീഡിയോകൾ അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ മഷി എറിയുന്നു.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
എന്നാൽ പ്രിയേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ഞാൻ…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റായി ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
സാം,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
അവരെ അവഗണിക്കുക.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
ബാധിക്കരുത്.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
ശരി?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം, അല്ലേ?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
ഇനി ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അമ്മേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
കരയരുത് പ്രിയേ.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
കരയരുത്.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
ഞാൻ മരിക്കുമോ അമ്മേ?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല പ്രിയേ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- നമുക്ക് അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
അർജുൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
ഈ കേസ് ഉയരുകയാണ്
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
ഇന്ന് സ്കൂൾ കുട്ടികളാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നാളെ…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
വ്യാജ വാട്‌സ്ആപ്പ് ന്യൂസ് ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കും.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
സത്യം പുറത്ത് വന്നാലോ?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
സാം അറിഞ്ഞാലോ?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അതിൽ മാത്രമാണ്

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ,
എനിക്ക് ദാതാവിനെ കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണം.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
ഓ, മിസ് മധുര.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
വലിയ കേസാണ് സാർ.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
രണ്ടര കിലോ കൈ
അത്യാവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
വിജയ് കാംതെയെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിക്കുന്നത്.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
വിജയ് കാംതേ, സ്വയം തിരിച്ചറിയൂ

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കോടതിയെ അറിയിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോഖലെ ഇന്നലെ രാത്രി.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
എൻ്റെ പേര് വിജയ് കാംതെ.
അന്ന് രാത്രി, അതായത് തിങ്കളാഴ്ച...

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>ഞാൻ കാറിന് നേരെ ചായ എടുക്കുകയായിരുന്നു.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>പെട്ടെന്ന് കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്നു.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>സോമ അതിൽ നിന്ന് വീണു,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
ആരോ തള്ളിയത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ പുറത്താക്കി.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
മിസ്റ്റർ കാംതേ, നിങ്ങൾ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
പിന്നെ ഈ കോടതിയിൽ ഡ്രൈവറെ കാണുമോ?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
ആ സാറായിരുന്നു വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
രേഖകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
എന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
മിസ്റ്റർ കാംതേ, ഇതാണോ കാർ?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
അതോ ആ കാറോ?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
ശരിയാണ്.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
അതോ ഇതായിരുന്നോ?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
ഇത്? ഇത്?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
ഇത്?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
അതോ അതോ?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
അത് മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.
അതാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു. അതൊരു ഓഡിയാണ്.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
മിസ്റ്റർ കാംതെ ചായ വിൽക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു ഓട്ടോ വിദഗ്ധനല്ല.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
മിസ്റ്റർ കാംതെ കണ്ടത്
ഒരു കറുത്ത, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കാർ ആയിരുന്നു.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
ഇതിൽ ആയിരങ്ങൾ മുംബൈയിലാണ്.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസും ഉണ്ട്
ഇത് പോലെ, അല്ലേ?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
ശരി, മിസ്റ്റർ കാംതേ,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
അവിടെ തിരിച്ചറിയൽ പരേഡ് നടന്നില്ല.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണിച്ചിരിക്കാം
ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
ഇല്ല സർ. ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം കാണിച്ചു.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം കാണിച്ചു.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
ശരി അപ്പോൾ പറയൂ, എത്ര പണം
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- അവൻ കോടതിയെ പരിഹസിക്കുകയാണ്.
- പിൻവലിച്ചു.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
മിസ്റ്റർ കാംതേ,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
എന്നോട് പറയൂ,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
സോമയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
സർ, ഞാൻ സൈക്കിൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിന് അടുത്തായി.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
അതെ സർ. അതെ സർ.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>സർ,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
അതൊരു പോലീസ് കാര്യമായി മാറുമായിരുന്നു.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
പോലീസ് കാര്യം?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
കാരണം മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു
പോലീസിനോടുള്ള ഭയം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
ഒരു തരത്തിൽ,
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി കോടതിയിൽ നിൽക്കരുത്
കോടതിയിൽ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
ശ്രീമതി മധുര.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- അതെ?
- ഇത് എന്താണ്?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
യുവർ ഓണർ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പോലീസിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
സാക്ഷി ശത്രുതയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോടതിയിൽ ചില മൂല്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
അതെ.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
വെറുതെ പോകരുത്.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
ഞാൻ അന്ധനല്ല!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
ദയവായി കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
നന്നായി ചെയ്യുക.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
മാഡം, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അർജുനെ ഇക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
അവൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ ഏസ് പോലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് എയ്‌സ് വീഴ്ത്തി
വിധിക്ക് മുമ്പ്.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
അവനറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെന്ന്.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നു.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
പിന്നെ മാഡം, മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
സിസ്റ്റം എൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
ഇനി മാഡം ഒന്ന് സഹിക്കണം
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാരം.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവർക്ക് ഒരു മത്സരം. വിഷമിക്കേണ്ട.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ഞാൻ കേസ് പിന്തുടരുകയാണ്.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
എനിക്കറിയാം ഡോക്ടർ. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
നന്ദി.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
ഇത് എന്താണ്?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
സോമയുടെ ഡിജിറ്റൽ ലോഗ്.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
തെളിവ് സ്വഭാവഹത്യയല്ല.
അത് ന്യായമായ സംശയം ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസ് കൂടുതൽ വെള്ളം കയറാത്തതാക്കും.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
ഇല്ല.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി അങ്ങനെയല്ല.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
എനിക്കറിയാം.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചാണ് ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയത്.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
ശൗര്യയുടെ മുഴുവൻ സാക്ഷ്യവും ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരു വിശദാംശവും പുറത്തു വിടുന്നില്ല എന്ന്.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
നിങ്ങൾ അഭിമന്യുവിനെ വിളിക്കുന്നു
ഇന്ന് കോടതിയിലേക്ക്?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
മിസ്സിസ് മിത്തൽ.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
അഭിമന്യുവിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, അഭിമന്യുവിന് അറിയില്ല
എൻ്റെ സോമയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
ഇത് നോക്കൂ.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
ഇവിടെ.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
ഇത്, ഇവിടെ. ഇതാണ് എൻ്റെ സോമ.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത്?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
എൻ്റെ മകൾ മൂന്നാം റാങ്ക് നേടി
ഐസിഎഐയിൽ ഇന്ത്യയിലുടനീളം! മൂന്നാമത്!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
അവൾ സിഎ ആകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
എൻ്റെ മകൾ,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
നിയമം, അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലേ

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
സോമയെ പോലെയുള്ള നിരപരാധികൾ?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
നിങ്ങൾ വ്യക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
എൻ്റെ മകളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്ക്.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നും പോരാടിയത്
വ്യവസ്ഥിതി ആരെയാണ് തെറ്റിച്ചത്?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ...

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
പ്രശസ്തി നേടാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ ഒരു നിമിഷത്തിൽ

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ വീണു.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
എൻ്റെ മകൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
അവൾ പോരാടുകയാണ്.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ...

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും...

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ പതുക്കെ മരിക്കണോ?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- നീയും സോമയും തമ്മിൽ ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?
- അതെ.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
ഏതുതരം ബന്ധം?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
സുഹൃത്തേ, കാമുകൻ, ഏതുതരം?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
സർ, എനിക്ക് സോമയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
സോമയെ നീ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നോക്കാം
ഏപ്രിൽ 30ന്.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ചോര ചീഞ്ഞാണ്.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>സ്വഭാവമില്ലാത്ത സ്ത്രീ!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>അഭി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>
<i>എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>ശ്രമിക്കണോ?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>എന്നെ വിടൂ. ഒപ്പം സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!</i>
<i>ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>പോകൂ! ശ്രമിക്കുക! അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
ശരി, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
നിങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- ഹോണ്ട.
- ഒരു കറുത്ത ഹോണ്ട?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
നിങ്ങൾ Snapchat ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
അതെ.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
അതിനാൽ അവൾ പങ്കിടുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ താമസസ്ഥലം.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
അതെ.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
അതിനർത്ഥം അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ നിമിഷവും അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
സാർ പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
ഒരു ആക്രമണാത്മക, കൈവശമുള്ള,
കാമുകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം പോയത്.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
അവളെ കൊല്ലുമോ എന്ന ഭയം കൊണ്ടോ?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
സോമയെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യങ്ങൾ.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
സൗജന്യ പാനീയത്തിനും ശുഭരാത്രിക്കും,
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ എന്തും ചെയ്യും.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
ബാറിൽ നിന്ന് കിടക്കയിലേക്ക്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ബാറിലേക്ക്.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
ഈ കോടതിയിൽ,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
കോടതിക്ക് പുറത്ത്…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പൗരന്മാർ മാത്രമാണ്.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
മനസ്സിലായോ?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ!
- അതെ, സർ.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോടതിയിലെ ഒരു സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
കോടതി ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
അവി.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഡ്രൈവ് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
ഞാൻ ഡ്രൈവ് എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
ഞാനത് അഭിമന്യുവിനോട് വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ആ വഴി സ്വീകരിക്കില്ല.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് കോടതിയിൽ,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
ഞാൻ നിമിത്തം ഒരു അമ്മ ലജ്ജിച്ചു.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ അപമാനിച്ചു!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അർജുന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
നമ്മുടെ സമീറയ്ക്ക്.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
എന്നാൽ…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
അവളും ആരുടെയോ മകളാണ്.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
മറ്റൊരാളുടെ മകൾ...

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
അവളും ആരുടെയോ മകളാണ്.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
ദൈവമേ!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
ദൈവം!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
- അതെ.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
മധു, നിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- ഗോഖലെ?
- <i>അതെ, മാഡം.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
ഞാൻ ഫോറൻസിക് വിഭാഗവുമായി സംസാരിച്ചു.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
ഇത് പോസിറ്റീവ് മത്സരമാണ്.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>ഒരു നേരായത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്</i>
<i>വിരൽ, വളഞ്ഞ വിരൽ കൊണ്ട് ചെയ്തു.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
നന്ദി. നന്ദി, ഗോഖലെ!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
മാഡം, നന്ദി.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
എന്തൊരു ആശയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ടോപ്പ് ക്ലാസ്.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>നാളെ, അവർ കോടതിയിൽ തകർക്കപ്പെടും.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാഡം.</i>
- ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
ഇതാണ് ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- ഇത്--
- അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞു തീർക്കട്ടെ.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- ദയവായി തുടരുക.
- നന്ദി, യുവർ.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
ഇതാണ് പ്രധാന അപ്പേർച്ചർ
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ കാർ,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
അതായത് താക്കോൽദ്വാരം,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോ ഘോഷ്.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
അവനെ വിളിക്കൂ.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ. എന്താണ് കാര്യം?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
ക്ഷമ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
ഞാൻ ഡോ അശുതോഷ് ഘോഷ്,
CFSL ലെ സീനിയർ ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റ്.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
ഞാൻ കാറിൻ്റെ കീ അപ്പർച്ചർ പരിശോധിച്ചു.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
മനുഷ്യ രക്തം.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
വളരെ അസാധാരണമായത്.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
മനുഷ്യ രക്തം.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
എന്നാൽ കാർ രാസപരമായി വൃത്തിയാക്കി,
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
അമ്മേ, കെമിക്കൽ ക്ലീനിംഗ് ആണ്
ഒരു വ്യാവസായിക പ്രക്രിയ.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- ശരിയാണ്.
- ഒരു ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസ് അല്ല.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ശുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
പിന്നെ കീ അപ്പർച്ചർ
അതും വൃത്തിയാകുമായിരുന്നു.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
അതിനാൽ വിപരീത യുക്തിയാൽ,
കാറിൻ്റെ കീയിൽ രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലും രക്തം.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
ഡോ. ഘോഷ്, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
സോമ മിത്തലിൻ്റേത്.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
മാഡം, ഫോറൻസിക്‌സ് കള്ളം പറയില്ല.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഒരു നേരത്തെ വിശ്രമത്തിനുള്ള പ്രതിരോധ അഭ്യർത്ഥനകൾ.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
ഇതൊരു പുതിയ തെളിവാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനാണ്.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
നിങ്ങൾ എതിർപ്പുകൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
വിദഗ്ധ സാക്ഷിയുടെ മൊഴിയെടുക്കുന്നതിനിടെ?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
ബഹുമാനം, ദയവായി എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
ബഹുമാന്യരേ, ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
വാഷിയിലെ ശ്രീനാഥ് പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിന്ന്.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മെയ് 1, 00:05 a.m.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
അതായത്, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
ഈ പെട്രോൾ പമ്പിൽ അഭിമന്യുവിൻ്റെ പ്രവേശനം
ലോഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
അവൻ പെട്രോൾ നിറച്ചു, സിഗരറ്റ് വാങ്ങി,
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
അഭിമന്യുവിൻ്റെ എക്സിറ്റും ലോഗ് ചെയ്തു.
12:20 a.m.

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
സോമ മിത്തലിനെ പരിക്കേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
രാത്രി ഏകദേശം 1:00 മണി.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
അഭിമന്യുവിന് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
കാരണം അവൻ വാശിയിലായിരുന്നു.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
മികച്ച അന്വേഷണം.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
മികച്ചത്.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
അന്ന് രാത്രി 12:30 ന്,
അഭിമന്യു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഒരു കഫേയിലേക്ക് പോയി.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കിട്ടിയിരിക്കാം.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിമന്യു ചെയ്തതുപോലെ ഒരു പ്രേരണയും.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
എന്തുകൊണ്ട്?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
ഇരയുടെ സ്വഭാവം?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
നോക്കൂ, അവൾ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
വിദ്യാസമ്പന്നൻ, ബുദ്ധിമാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
അവൾക്ക് മറ്റ് പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാകാം.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ സ്വഭാവം കുറയ്ക്കുകയാണ്.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
കാരണം അത് ഇന്നത്തെ യുവത്വമാണ്.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അഭിഭാഷകർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
നിയമപരമായി അത് ന്യായമായ സംശയമാണ്.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
മുംബൈ സെൻട്രൽ ജയിൽ

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
സോമയുടെ രക്തം എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീഹോളിൽ കയറണോ?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒന്നും മറച്ചുവെക്കരുത്.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
നീ അവളെ കൊന്നോ?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
നീ അവളെ കൊന്നോ?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇക്കാ.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
അത്ഭുതത്തോടെ സോമ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
അതവളെ ചൊറിഞ്ഞിരിക്കണം.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം വക്കീലാണ്, സഹോദരാ?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
ഇന്ന് കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണേണ്ടതാണ്.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി, ഇക്കാ.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
തോറ്റവൻ.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
എന്നെ പുറത്താക്കി.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
അപ്പോഴും ലോകം നിങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്നു
രാമനായി ഞാൻ രാവണനായി.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകി?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
രണ്ടാഴ്ചയോ?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പിതാവാണ്?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
എൻ്റെ മകളുടേത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പേരായിരുന്നു? സാം? സമൈറ?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
എൻ്റെ മകളുടെ പേരാണ് സമൈറ!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
മകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതോടെ...

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
പക്ഷെ ഇക്കാ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
നിങ്ങളുടെ ബിൽ തയ്യാറാക്കുക,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
ഇന്ന് നമ്മുടെ കണക്ക് തീർക്കാം. ശരി?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- ചതുര് !
- അതെ, സർ?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
ശൗര്യ…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- അമൃത്പാലിനെ വിളിക്കൂ.
- ശൗര്യ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
ഇന്നത്തെ വാദം കേട്ട ശേഷം അവനോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നിയമ സംഘത്തെയും മാറ്റുകയാണ്.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
ഞാൻ… ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ശരി?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവസാന കൗണ്ട്ഡൗൺ കേൾക്കൂ.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പതിനാല്...

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പതിമൂന്ന്...

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
ടിക്ക്, ടിക്ക്, പന്ത്രണ്ട്...

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ബൂം!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
കത്തി.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
ബിപി കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. CPR ആരംഭിക്കുന്നു.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
ആരംഭിക്കുക…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
അവളുടെ പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റിൻ്റെ അളവ് കുറഞ്ഞു.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
ഞങ്ങൾ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തി.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
ഞങ്ങൾ അവളെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
നന്ദി.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>ഹലോ, സർ, മോശം വാർത്ത.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>ദി…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
സോമ മരിച്ചതായി ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇല്ലാതായി
കൊലക്കേസിലേക്ക് വധശ്രമം.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
സോമയോ?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
സോമയോ?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
സോമയോ?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
സോമ!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
ഞാൻ കരുതുന്നു…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
ശരിയാണോ?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
നീ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
മാറുന്നത് ആളുകൾ തന്നെയാണ്
സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തവൻ.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
പ്രണയം ഒരിക്കലും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല, അവന്തിക.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
22-ൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹം, കുട്ടികൾ, ഒരു കുടുംബം.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
മൂന്ന് വർഷമായി,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
13 വർഷമായി…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
ഞാൻ നിൻ്റെയോ എൻ്റെ മകളുടെയോ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
ഇതൊരു ശിക്ഷയായിരുന്നു അവന്തിക.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
അർജുൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
ഒപ്പം എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
നിനക്കായി ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുമോ?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
നിങ്ങൾക്കായി, എല്ലാം ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൽ ലോകം വീണേക്കാം
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
അർജുൻ്റെ മകളാണ് സമൈറ.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
അതിശയകരമായ.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
ഞാനാണ് വില്ലൻ
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയിൽ...

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
അർജുൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയിലെ വില്ലൻ...

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
ഇപ്പോഴിതാ കഥയിലെ വില്ലൻ
എൻ്റെയും മകളുടെയും?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
അത് മഹത്തരമാണ്.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
എന്നാൽ ഇത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
വാർത്ത പുറത്ത് വന്ന ഉടൻ

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
അർജുൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
പൊതുബോധം മറിച്ചിടും.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കും.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
എന്തൊരു വഞ്ചന

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
എൻ്റെ അർജുൻ.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ ജീവനുവേണ്ടി എന്നോട് യാചിക്കാൻ,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
അവൻ നിന്നെ അയച്ചു.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഭിനയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു വ്യാജ പ്രണയ നാടകം.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അർജുനന് പോലും അറിയില്ല.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
എനിക്ക് അവളെ ഈ രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണശേഷം,</i>
<i>പൊതുജനങ്ങൾ വളരെ രോഷാകുലരാണ്.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>എല്ലാവർക്കും ഒരേ ചോദ്യമുണ്ട്.</i>
<i>അർജുൻ മെഹ്‌റയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>നിരപരാധികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ്</i>
ശക്തിയില്ലാത്തവർ സോമയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നില്ലേ?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>ശേഷവും സിസ്റ്റം ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>സോമയുടെ മരണം, അവൾക്ക് എങ്ങനെ നീതി ലഭിക്കും?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>സോമയുടെ മരണശേഷം, സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചു</i>
<i>കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണശേഷം, ഹർഷവർദ്ധൻ</i>
<i>ഗൗറിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>ശൗര്യ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിയാണ്</i>
<i>ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>ഇതുവരെ, പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല</i>
<i>ഏതെങ്കിലും നിർണ്ണായകമായി തെളിയിക്കാൻ.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
തികഞ്ഞ അപമാനം!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
എനിക്ക് ഈ കേസിൽ ജയിക്കണം.
നിനക്കു മാത്രമല്ല, എനിക്കും.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
നല്ല കാര്യമാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ 15 വർഷം മുമ്പ് ഡിസ്ബാർ ചെയ്തുവെന്ന്.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
അർജുൻ, എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ്.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
എനിക്ക് ആ അർജുൻ മെഹ്‌റയെ കാണണം.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
ഈ കേസ് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലീൻ ചിറ്റുമായി.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
ശരിക്കും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷക ജീവിതം
അത് എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
എന്താണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
നിങ്ങളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ മകളാണ്.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
നീ അവൾക്കു നിൻ്റെ മജ്ജ കൊടുക്കും.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
ഹലോ, ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയാണ്.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കണോ?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
ക്ഷമിക്കണം.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ് അമ്മേ.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
അല്ലേ?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
ഞാൻ പോലും ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
എൻ്റെ ധൈര്യമുള്ള, ശക്തനായ കുഞ്ഞ്.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ...

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടി തോന്നുന്നു അമ്മേ.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
ഞാനും, സാം.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്തതുപോലെ,
ഞാനും തോൽക്കില്ല.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
ബേബി.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
പ്രതിരോധം ഡോ കരോൾ ഹക്കിമിനെ വിളിക്കുന്നു.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
ഡോ ഹക്കിം,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
ഫോറൻസിക് സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
അത് കൃത്യമാണോ?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
താങ്കളുടെ ശാസ്ത്രം വിശദീകരിക്കാമോ
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
നോക്കൂ, രക്തപരിശോധനയ്ക്കായി,
PCR-RFLP ഒരു സ്വർണ്ണ നിലവാരമാണ്.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ശിക്ഷാവിധികൾ ലഭിക്കും.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
അതുകൊണ്ട് ഡോ.ഘോഷും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഈ സ്വർണ്ണ നിലവാരം.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
സാമ്പിൾ വലിപ്പം നൽകി, ഡോ ഘോഷ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യും.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വീണ്ടെടുത്തു
വളരെ ചെറിയ അളവിൽ ആയിരുന്നു.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
അത് അധഃപതിച്ചു,
രാസമാലിന്യവും.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
കൂടാതെ RFLP പ്രോട്ടോക്കോളിനായി,
ഒരു വലിയ സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
അതിനാൽ, അടുത്ത മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഒരു പിസിആർ ടെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
പക്ഷേ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
അത് നൂറു ശതമാനം കൃത്യമല്ല.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
അവസരങ്ങളുണ്ട്
അത് തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് നൽകിയേക്കാം.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
സാമ്പിൾ പോലും പ്രായോഗികമായിരുന്നില്ല

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
ഒരു നിശ്ചിത PCR-RFLP പ്രോട്ടോക്കോളിനായി.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഡോക്ടർ ഘോഷ് അവതരിപ്പിച്ച പരിശോധന

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
സാമ്പിൾ വലുപ്പം അവഗണിച്ചു
കൂടാതെ മലിനീകരണം,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണോ?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
എന്നാൽ ഫോറൻസിക്‌സ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല എന്ന് ഡോ.ഘോഷ് പറഞ്ഞു.

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തിരിക്കുക?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
പ്രോസിക്യൂഷൻ തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
- മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
ഡോ. ഘോഷിൻ്റെ ഫോറൻസിക് സാക്ഷ്യം ഉപയോഗിക്കാമോ?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
സത്യസന്ധനും മാന്യനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കാൻ?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
അസാധ്യം.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളി പോലും ആകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
എൻ്റെ മകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, മധുര.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
നീതിക്കുവേണ്ടി അവൾ മരിക്കേണ്ടിവരുമോ?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
തോട്ടിപ്പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ,
അവർ അവളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
അവൾ വീണ്ടും മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
തോൽവി സമ്മതിക്കണം.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
എൻ്റെ മകൾക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മർദ്ദനമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
അത് അസാധ്യമാണ്
മുംബൈ പോലൊരു നഗരത്തിൽ

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
ഒന്നും അറിയുന്ന ആരും ഇല്ല.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത നഗരം."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും, എല്ലാ വിവരദായകരും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
എല്ലാ വീട്ടിലും പോകുക.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദ്യം ചെയ്തവരെ,
അവരെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
കാരണം, ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തെളിവുണ്ട്.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
നമസ്കാരം സർ. ഞങ്ങൾ…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
ഒന്നുമില്ല.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
ഇവിടെയും.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
വോർലി ക്രൈം രംഗം

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
ക്ഷമിക്കണം.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
ഇതാണോ മധുര ബാനർജിയുടെ ഓഫീസ്?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ
അവസാന പ്രസ്താവനകൾ തയ്യാറാണോ?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
അതെ, യുവർ ഓണർ.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
മിസ് മധുരയോ?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
മറ്റൊരു സാക്ഷി? ഈ ഘട്ടത്തിൽ?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
മിസ് മധുര, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കോടതിയുടെ നിർബന്ധപ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ കേസിൽ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.
ഇപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
വൈകാരികതയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പുതിയ സാക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള വാദം?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- അത് ശരിയല്ല.
- അസാധുവായി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
കോടതി നടപടി ശരിയാണ്.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയാണ്.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അലവൻസിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രോസിക്യൂഷൻ
സുധാകരപിള്ളയോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- നിങ്ങളാണോ സുധാകരപിള്ള?
- അതെ.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- നിങ്ങൾ വോർലിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
ഇവിടെ? ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
അതെ.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
അതിനാൽ, അടുത്ത വളവിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്നതിന് ശേഷം.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
മെയ് 1 ന് രാത്രി ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക്,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
ഞാൻ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയായിരുന്നു,
താഴെ ഒരു കാർ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയപ്പോൾ.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
ഏത് നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഈ സംഭവം,
ഏത് സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
എൻ്റെ വീട് മൂന്നാം നിലയിലാണ്,
റോഡിന് അഭിമുഖമായി.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>സമയം ഏകദേശം 1:10 a.m.</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>അതൊരു ആഡംബര കാറായിരുന്നു. ഡ്രൈവർ പുറത്തിറങ്ങി.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷയിൽ നിന്നും,
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അധികം പണം നൽകിയില്ല
അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ട്രെയിൻ സമയം സന്ദേശമയച്ചു,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു</i>
<i>സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ധരിക്കാൻ.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
പിന്നെ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ തിരിച്ചെത്തി</i>
<i>എൻ്റെ Uber റൈഡ് എത്തിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
കാർ അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫോണിൽ ആരോടെങ്കിലും

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
ഉയർന്ന ആവേശത്തിൽ.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- ഫോണിൽ?
- അതെ.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വന്നു.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
വണ്ടി കണ്ടോ
അതോ ഇതിനുശേഷം വീണ്ടും ഡ്രൈവറോ?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
ഇല്ല. പക്ഷേ,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിയാം.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
അവനെ.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
റെക്കോർഡ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
സാക്ഷി ക്രിയാത്മകമായി പറഞ്ഞു
പ്രതിയായ ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു
മെയ് ഒന്നിന് പുലർച്ചെ ഒരു മണിയോടെ അദ്ദേഹം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
അതിനർത്ഥം…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
ജുഹുവിൽ, ഇവിടെ.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
കൂടാതെ 1:10 ന്,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
അവനും 100 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
അതെങ്ങനെയാകും?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രതിരോധം ഒരു നേരത്തെ അവധി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
ആദ്യകാല അവധി?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
ദയവായി തുടരുക.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
മിസ്റ്റർ പിള്ള,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
നിങ്ങൾ സമയം കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
അതെ. 1:10 a.m.

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
തെളിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വന്ന ഉടനെ,
ട്രെയിനിൻ്റെ സമയം ഞാൻ അച്ഛന് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
സമയം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, 1:12 a.m.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, രണ്ട് മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന്, ഹും?
- ഇല്ല, ഇല്ല സർ. രണ്ടല്ല. ഒന്ന്.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
നീ പറഞ്ഞില്ലേ,
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു, പിന്നെ അകത്തേക്ക് പോയി.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
നീ തിരിച്ചു വന്നു,
നീ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
അതെ, പക്ഷേ അത് അതേ കാർ ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം അതേ ഡ്രൈവറും.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
ഡ്രൈവറായിരുന്നു
ഒരു അലർച്ചയോടെ കാർ നിർത്തി

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
പുറത്തിറങ്ങി, അവൻ തന്നെ
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ മാധ്യമങ്ങളിൽ വന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,
തിരിച്ചെത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചു.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
ശരി.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
മിസ്റ്റർ പിള്ള, ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ട ഡ്രൈവർ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
അവൻ ഫോൺ മറന്നു പോയിരുന്നു
നിശാക്ലബിൽ.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
മൊബൈൽ രേഖകൾ കള്ളമല്ല.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
ബഹുമാനം, അതും സാധ്യമാണ്
പ്രതികൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഫോണുകൾ കൈവശം വെക്കാനാവുമോ?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ഫോൺ കടം വാങ്ങി
മറ്റാരിൽ നിന്നോ?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
കാരണം ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
അത് പുലർച്ചെ 1:10 ന്,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
സുധാകരപിള്ള ശ്രീ ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെ കണ്ടു
വോർലിയിലെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് താഴെ.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
അതിനാൽ അവൻ ആകാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം ജുഹുവിൽ.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
പ്രതിരോധത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
ഭാര്യയെ കൂടാതെ, അവർക്കും അവതരിപ്പിക്കാം.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
കോടതി ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 വരെ മാറ്റിവച്ചു.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
ബഹുമാനം, പ്രതിരോധത്തിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
കോടതി നാളെ വീണ്ടും ചേരും.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
മുംബൈ സെൻട്രൽ ജയിൽ

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നോൺ വെജ് വിഭവം എവിടെ?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
സർ, ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
അതുകൊണ്ട് ഗൗരി മാം വെജ് ഫുഡ് മാത്രമേ അയച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"ഗൗരി"? ആരാണ് "ഗൗരി" മാഡം?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
"ഗൗരി" എന്ന് പറയുക.

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
കേസ് ഇന്ന് തീർപ്പാക്കിയിരുന്നു.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
ഈ അത്ഭുത സാക്ഷി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
ദൈവമേ.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
ഞാനവളെ കൊന്നതാണോ?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
ശരി. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
ഞാൻ കാറിൽ ആവേശഭരിതനായി,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
അവൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റി

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
പിന്നെ ഞാൻ പിള്ളയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ യാചകനെ ഉണർത്തി,
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു, വിളിച്ചു.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
ഞാൻ ചാത്തൂരിനെ വിളിച്ചു.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"ചതുർ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ കാര്യം ചെയ്തു."

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"ശരീരം കളയുക."

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്തില്ല.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
ഈ കഥ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
ഇക്കാ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഒരു കുറ്റമല്ല.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ നിരസിച്ചു.
ഞാൻ നിരാശനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
വീട്ടിൽ, ഭാര്യ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
കഥയുടെ അവസാനം.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
ഊമ്പി!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>എൻ്റെ വീട് മൂന്നാം നിലയിലാണ്,</i>
<i>റോഡിന് അഭിമുഖമായി.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു,</i>
<i>ഒരു കാർ അതിൻ്റെ ബ്രേക്ക് താഴെ തട്ടിയപ്പോൾ.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>കേസ് ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവായി</i>
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ പുതിയ സാക്ഷി കാരണം.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>എല്ലാ തെളിവുകളും</i>
<i>ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെതിരെയാണ്.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>സോമ മിത്തൽ</i> ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
<i>ഒടുവിൽ നീതി ലഭിക്കും.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധം എങ്ങനെയെന്ന് കാണേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗർ അർജുൻ മെഹ്‌റയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
<i>തൻ്റെ മകൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ</i>
<i>വളരുന്നത് തുടരുക.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>അത് പറയപ്പെടുന്നു,</i>
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കട്ടെ,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>മത്സരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പോലും</i>
<i>റദ്ദാക്കിയേക്കാം.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>അർജുൻ മെഹ്‌റയാണോ എന്ന് കണ്ടറിയണം
<i>ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ദയവായി നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്താ തിരക്ക്? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
ഇത് എത്രത്തോളം ബാധിക്കും
താങ്കളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം, സർ?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- സർ, ദയവായി, സർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- സർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
ശരി. എന്നെ അറിയിക്കുക.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
പോലീസിന് നൽകിയ മൊഴിയിൽ.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
അത് ആവർത്തിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
അതേ കാര്യം കോടതിയിലും?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം കോടതി സ്വീകരിക്കില്ല.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
നിങ്ങൾ ശൗര്യയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
എന്നാൽ നോക്കൂ, ആ രാത്രി
ശൗര്യ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
അവൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
അല്ലെങ്കിൽ,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം എന്തെങ്കിലും.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. ചില അലിബികൾ.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
ശൗര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
ശൗര്യയുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്...

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
അവൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റേതാണ്.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി ശൗര്യ പറഞ്ഞു.

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
അവൻ നിങ്ങളെ "കൈകാര്യം ചെയ്തു".

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"കൈകാര്യം"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അത്തരം രാത്രികൾ മറക്കാൻ.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
ഞാൻ... ഞാൻ പോലും വിളിച്ചിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി പോലീസ്.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
അപ്പോൾ പോലീസ് വന്നോ?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
ഇല്ല.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
അവർ വരേണ്ടതില്ല എന്ന്.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
ശൗര്യയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
ഞാൻ സോമയുടെ പക്ഷത്താണ്.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
ഇതെല്ലാം മുമ്പ് പറയണോ?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
ശരി, നന്ദി.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
വൗ!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
നന്ദി, സർ.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
തിന്നുക!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
ശരിക്കും?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- എന്ത്?
- അതെ.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- ഒരു ദിവസം രണ്ട് നല്ല വാർത്തകൾ!
- അതെ!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- എൻ്റെ വലിയ കേസ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.
- അതെ, മാഡം.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
എവിടെ നിന്നാണ് ജോലി കിട്ടിയത്?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
എന്ത്?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
ഗൗർ കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
മധുരാ, മധുരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
അതെനിക്കൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസത്തേക്ക്.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
അതിനുശേഷം, അവർ എന്നെ മാനേജരാക്കും.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
പ്രതിവർഷം 12 ലക്ഷം രൂപയാണ് ശമ്പളം.
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- വരിക.
- ഹേയ്, കൊള്ളാം.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
ഞാൻ ഇതിനകം ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
പിയൂഷ്…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
കൊവിഡ് മുതൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
വീടിന് ഓടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ അഭിഭാഷകൻ്റെ ശമ്പളം.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
കേസുകൾ എപ്പോഴും
വരൂ, പോകൂ, മധുര.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
ഈ കേസിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
പിയൂഷ്, ഈ കേസ് ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
എന്തുകൊണ്ട്?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
പ്രോ--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
ഞാൻ... ഞാൻ പറയാം.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
ഈ കേസിൽ ജയിച്ചാലും
എന്ത് സംഭവിക്കും?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
അവർ മേൽ കോടതികളിൽ പോകും.
അവിടെ നിന്ന് അവർ കുറ്റവിമുക്തരാക്കും.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കും,
അവർ അവിടെ വീണ്ടും അപ്പീൽ ചെയ്യും.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
എല്ലാ പണവും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
തീർച്ചയായും അവർ വിജയിക്കും.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
മിസ്റ്റർ ഗൗർ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
അവൻ നിങ്ങളെ ചവച്ചു തുപ്പും.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ ഈ കേസ് എന്നെക്കാൾ വലുതാണോ?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- മിസ് മധുര, നീ ഇവിടെ?
- ഹലോ, സർ.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് വന്നതാണ്.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി വന്നു.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
ശരി.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും.
- ശരി. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
നന്ദി.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
ഹർഷവർദ്ധൻ ഗൗർ
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജോലി കൊടുത്തു.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
എന്നിട്ട് അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചോ?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
അർജുൻ, സർ, ഞാൻ വളരെ ജൂനിയറാണ്.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയും അറിയാം,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
പ്രതിരോധ റിസോർട്ടുകളാണെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂഷൻ വാങ്ങാൻ...

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
അപ്പോൾ അവർക്ക് കേസില്ല.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും വെള്ളം കയറാത്തതാണ്.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ സാക്ഷ്യം
അവസാന നിമിഷം,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
സുപ്രീം കോടതിയിൽ നിൽക്കില്ല.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
ഒപ്പം ശൗര്യമാനും

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
ഹേ അർജുൻ! ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഇടഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാമോ
നമ്മുടെ മകളുടെ കൂടെ?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. അതെ.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
നിങ്ങളായിരിക്കും ശരിയായ വ്യക്തി
ഏത് ലോ സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് അവളെ ഉപദേശിക്കുക.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
അവസാന വാദങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ ഓണർ.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
പ്രോസിക്യൂഷന് അവസാനത്തെ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
മിസ് മധുര, നിങ്ങൾ നിയമം എടുത്തോ
കോടതി നടപടികളെ പരിഹസിക്കാൻ?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
കേസിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
ദയവായി അനുവദിക്കൂ.
ഇത് ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയല്ല.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
ഇവരുടെ മൊഴി ഇപ്പോഴും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
സാർ എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും ഈ നാടകം?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
ഇവിടെയാണോ പ്രോസിക്യൂഷൻ
കേസ് വാദിക്കാനോ നാടകം സൃഷ്ടിക്കാനോ?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനാണ്.
ദയവായി കുറച്ച് പിന്തുണ കാണിക്കുക.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാക്ഷിയല്ല.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
മിസ് മധുര, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുകയാണ്.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
എന്നാൽ, ഇതിന് ശേഷം,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം,
"എൻ്റെ മുമ്പിലല്ല."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
അവരെ വിളിക്കൂ.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
ശ്രീമതി ഗൗരി ഗൗർ,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയായി.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
ശ്രീമതി ഗൗർ.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
മെയ് 1, രാത്രി ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക്,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
അത് ശരിയാണോ?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
ശ്രീമതി ഗൗർ,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കരുത്.
ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
അതെ.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
എന്നാൽ ഇന്ന്,
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
ഇല്ല സർ.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
ശരി.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയുമായി പങ്കിടാം
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
ആ രാത്രി,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
മെയ് ഒന്നിന്,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
ശൗര്യ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല
ഏകദേശം 1:00 a.m.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
അപ്പോൾ?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക്.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 a.m?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
കാരണം അത് സമയമാണ്
എൻ്റെ സംഗീത പരിശീലനത്തിനായി.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് 1:00 a.m എന്നെഴുതിയത്.
പോലീസിന് നൽകിയ മൊഴിയിൽ?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
ശൗര്യയുടെ…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ ശക്തമാണ്.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ശൗര്യ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാലും.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
സോം…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
സോമ മിത്തലിൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം...

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
അവൾ മരിച്ചു.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
ഭാര്യയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
ഭാര്യക്ക് ഭർത്താവിന് വേണ്ടി കള്ളം പറയാം, പക്ഷേ...

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
അത്തരമൊരു നുണ

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
വിഴുങ്ങാൻ ചിലപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
സോമ മിത്തലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
ഇല്ല.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
ശൗര്യയെ എനിക്കറിയാം.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
നന്ദി.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
അതിനാൽ, ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
ഞാൻ ഈ നാടകത്തിന് അടിമയായി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
ഗൗരി പറയുന്നു ഭർത്താവ്
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
ഇത് തെളിയിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിയുന്നില്ല.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഊഹിക്കാം,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
എൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷി
ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
ഇപ്പോൾ കോടതി

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
ഒരു ബിന്ദുവിൽ നിൽക്കുന്നു,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയായിരുന്നു

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
അന്ന് രാത്രി 1:10 ന്,
കേസ് അവിടെ അവസാനിക്കും.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ആർക്കെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
അപ്പോൾ ഇതാണ് സമയം.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുക.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾ മിസ് മധുരയെ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ നാടകം കളിക്കൂ, എൻ്റേത് കൂടി ചെയ്യട്ടെ.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
അത്ഭുതം.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മാറ്റി
സാക്ഷികളുടെ സർക്കസിലേക്ക്.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുക?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
അവരെ വിളിക്കൂ.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
പ്രതിരോധം ഇൻസ്പെക്ടർ മനീഷ് ശർമ്മയെ വിളിക്കുന്നു,
മുംബൈ പോലീസ്.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് കോടതിയെ അറിയിക്കുക,
റാങ്കും വകുപ്പും.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
എസ്ഐ മനീഷ് ശർമ, സർ.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
മുംബൈ പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
എല്ലാ കോളുകളും 100 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് ചെയ്തു,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
അതെ സർ.
കൂടാതെ ആ കോളുകളെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കാം.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>ഹലോ? അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു! ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>ഗൗരി! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>
<i>ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>ശൗര്യ, ഇല്ല! ഇല്ല!</i>
- <i>മാഡം?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>മാഡം, ഹലോ?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പക്ഷേ സുധാകർ...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
ക്ഷമ, മിസ് മധുര, ക്ഷമ.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
ഇനിയും ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് കൂടിയുണ്ട്.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
കളിക്കുക.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>ഹലോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>
- <i>ഹലോ. ഹലോ, മാഡം.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>ഇല്ല, ആരെയും അയയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
ഗൗരിയെ ഗൗറിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
ശ്രീമതി ഗൗരി,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
ശൗര്യയുടെ മദ്യപാനം
അധിക്ഷേപ സ്വഭാവം എന്നെ നിരാശനാക്കി, സർ.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
എതിർക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അത്തരമൊരു ശക്തമായ കുടുംബം.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
സർ,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
അപ്പോൾ ശൗര്യ വീട്ടിലിരുന്നാലോ
ആ രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
നിങ്ങൾ ഇനിയും അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
ദയവായി സാർ.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
നന്നായി,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാമായിരുന്നു,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
വനിതാ ഹെൽപ്പ് ലൈനിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു ഗാർഹിക പീഡന കേസ്.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിൽ.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
ഇപ്പോൾ,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഫയൽ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ്.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
വാദങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. മിസ് മധുരയോ?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
ഒന്നും ചേർക്കാനില്ല, യുവർ ഓണർ.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ തെളിവാണ്

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
അന്ന് രാത്രി 1:10 ന്,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
16 കിലോമീറ്റർ അകലെയല്ല,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
വോർലിയിൽ.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
എൻ്റെ കക്ഷി നിരപരാധിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
ശ്രീമതി ഗൗർ, കോടതി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
കോടതിയുടെ നിർദേശമാണ്
നിങ്ങൾ ഗാർഹിക പീഡന കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
എന്നാൽ ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
പിന്നെ കോടതിയുടെ വിധി അതാണ്

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ നിലപാട് തെളിയിച്ചു.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു
കോടതിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
ഈ കോടതി എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും തള്ളിക്കളയുന്നു
ശൗര്യമാൻ ഗൗറിനെതിരെ.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
നിങ്ങൾ, സർ.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
പിന്തുടരാൻ വിശദമായ വിധി.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
ഗൗരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ സാക്ഷി പറയണോ?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
അമ്മേ, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
സാർ, സാർ, സാർ, സാർ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സർ.
സർ, സർ, സർ!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
ഗൗരി…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക്,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല സാർ.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- മിസ് മധുര, നീ ഇവിടെ?
- ഹലോ, സർ.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>ആ കാപ്പി യാദൃശ്ചികമല്ല, അല്ലേ?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>എന്നാൽ ആ ദമ്പതികളുടെ</i>
<i>വരവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗൗരി ഗൗറിലേക്ക് നയിക്കാം.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
ഇതെല്ലാം

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നോ സർ?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
ഒപ്പം…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
ഗൗരിയെ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഹാജരാക്കി.

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
എന്നാൽ അവൾ തിരിഞ്ഞു
പ്രതിരോധത്തിന് സാക്ഷിയാകാൻ.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
നീ…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
രാത്രിയിൽ പോലും ഉറങ്ങുമോ സർ?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
ചില കാര്യങ്ങൾ, അരോചകമാണെങ്കിലും...

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
ചെയ്യണം.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട് സാർ.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
100 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് ഗൗരിയുടെ കോളുകൾ,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ നാടകം?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
കൊലക്കേസ്.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
ഗൗരിയുടെ സാക്ഷ്യം

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
എന്നായിരുന്നു ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴി.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
മിസ്റ്റർ ഗൗർ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
അർജുൻ മെഹ്‌റയുടെ ഗോൾഡ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു, സർ.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
നീ എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു, എൻ്റെ വിഗ്രഹമായിരുന്നു.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
ശൗര്യമാൻ ഗൗർ
ഈ കേസിൽ വിജയിച്ചിരിക്കാം സർ.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ തോറ്റു.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
അത് കഴിഞ്ഞു.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാം.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
എല്ലാം ശുഭം.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- സ്വാഗതം.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
പപ്പാ.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
കണ്ടോ അമ്മേ?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
അച്ഛന് എന്തും ചെയ്യാം.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
അത് കഴിഞ്ഞു അർജുൻ.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി</i>
<i>എൻ്റെ ഏസ് (ഇക്ക) കളിക്കാൻ.</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
ഇക്ക,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
നീ വന്നു, എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
അത്ഭുതകരം. വരിക.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
ഹായ്, അർജുൻ.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
ഹായ്.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
ഇക്കാ, ഒരു പ്രാവശ്യം പറയൂ മോനെ.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
ഒരു തവണ നോ അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം അർജുൻ.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
ഇക്കാ നോക്ക്.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
എന്നാൽ എയ്‌സ് എൻ്റേതായിരുന്നു.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ വഴുതി വീണു.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
നിങ്ങൾ സോമ മിത്തലിനെ കൊന്നു.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
പിന്നെ നീ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
നിർത്തുക! ദയവായി!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>രോഷാകുലനായി,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീ ഉപയോഗിച്ച് സോമയെ കുത്തി.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
രക്തം കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
"അവൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?"

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
നിങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഓടിച്ചുപോയി.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ആവശ്യമാണ്.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ വീട്ടിൽ.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇല്ലെന്ന്.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
നിങ്ങൾ അത് ക്ലബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>അടുത്ത വളവിൽ നിങ്ങൾ കാർ നിർത്തി.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>പിള്ളയുടെ വീടിനു തൊട്ടു താഴെ.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
കൊലപാതകം നടത്തുമ്പോൾ അല്ല...

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
പക്ഷേ അത് മൂടിവെക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
എന്നെ പിന്തുടരുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>ഗൗരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>ഹലോ, പോലീസ് ഹെൽപ്പ് ലൈൻ. ഹലോ?</i>
- ഹലോ?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
ഹലോ? അവൻ-അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
സഹായം അയയ്‌ക്കുക, ദയവായി! ദയവായി സഹായം അയയ്‌ക്കുക!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
ഗൗരി, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ആ റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കും.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>സഹായം അയയ്‌ക്കുക, ദയവായി! ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>ഗൗരി, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>
<i>ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. ചിയേഴ്സ്!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
എന്തല്ല.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
WHO.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
ശരിയായ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജീനിയസ്.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
ആ ദിവസം ഓർക്കുക
നിനക്ക് നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ലേ?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം എവിടെ?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
ചാതുർ 'ഗൗരി'യെ 'ഗൗരി' എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
സർ, ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
അതിനാൽ ഗൗരി മാം സസ്യാഹാരം അയച്ചു.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"ഗൗരി"? ആരാണ് "ഗൗരി" മാഡം?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
"ഗൗരി" എന്ന് പറയുക.

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
ചാതുർ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, നിന്നെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
നിങ്ങൾ അവിടെ യാഥാർത്ഥ്യം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- ഹലോ?
- <i>ഹലോ.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു! സഹായം അയയ്‌ക്കുക!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
ഗൗരി, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
ശൗര്യ, ഇല്ല!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
പോകട്ടെ ഇക്കാ.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
നാം മാനസികാവസ്ഥയെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
കുറഞ്ഞത്

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
ഞാൻ എൻ്റെ ഏസ് കളിക്കട്ടെ.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്ത വ്യക്തി,
നിന്നെ അടുത്തു കണ്ടു.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ രക്തം,</i>
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടിരിക്കാം.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
ഇനി സാക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>പിള്ള നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദിവസം...</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- <i>...അതേ ദിവസം,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>ആ യാചകനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ചതുരിനെ അയച്ചു.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
അർജുൻ…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
സാക്ഷി ഇതിനകം മരിച്ചു, അല്ലേ?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വഴുതിവീണത്!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സമർപ്പണത്തോടെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു മനുഷ്യനെ വിട്ടേക്കുക

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നിരവധി വർഷങ്ങൾ. 40 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
സർ? സർ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
ഭവനരഹിതരാണ്, എന്നാൽ രേഖകളില്ലാത്തവരല്ല.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
അവയെല്ലാം പലതരത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ ആനുകൂല്യ പദ്ധതികൾ.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
23 പേരെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
അവരിൽ 22 പേരെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ടു.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി ഒരാളെ കാണാതായി?
- <i>അന്ന് രാത്രി മുതൽ സർ.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
പുരുഷവാടി സ്വദേശിയാണ്.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
ഞങ്ങൾ ചാത്തൂരിൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>അവൻ യാത്രയിലാണ്.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
ഞാനും ചില ലോക്കൽ പോലീസും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
ശരി. എന്നെ അറിയിക്കുക. ശരി?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>ചതുർ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
<i>പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>ആ ഭവനരഹിതൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>മൂന്ന് ദിവസമായി അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>അവൻ ഉണർന്നയുടനെ,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവന നൽകി.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
എന്ത് പറ്റി!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ രണ്ടു കുറ്റങ്ങൾ.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
ഒന്ന്, സോമയുടെ കൊലപാതകം.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
രണ്ടാമത്തേത് സാക്ഷിക്കെതിരെ,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
കൊലപാതകശ്രമം.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
അർജുൻ…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
സത്യമാണ്.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യം പരമമായ സത്യമല്ല.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഒരു കുറ്റമല്ല.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമോ?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമോ?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയക്കില്ല.

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
അവൾ ചെയ്യും.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: പ്രസുൻ ബൻസാൽ